ALORS
Que peut faire la tablette de l'ange ?
Tu ne peux pas la prendre. Je dois protéger cette tablette.
- De Naomi ? - Et de toi.
Moi ? Quoi ?
- Cass. Bon sang. - Je suis Naomi.
Oui. Je sais ce que vous avez fait à Cass.
Ils nous contrôlent, Castiel.
Castiel se ballade avec une bombe en poche.
Dieu a créé une série de tests.
Si tu réussis les trois, tu peux fermer les Portes.
- La 2e épreuve ? - Une âme innocente
doit être secourue de l'enfer, et livrée au ciel.
C'est fait.
La 2e épreuve a été plus dure que la 1re.
- Il est dans ma tête. - Crains ce qui se cache.
Il sait donc où je suis.
Tu croyais pouvoir m'éviter pour toujours ?
- Il est parti. - Il s'est enfui.
Mais où ?
MAINTENANT
Kevin, allez. C'est nous. Ouvre.
On attend.
Allez, c'est moi.
- C'est moi, mouillé. - Il faut frapper.
Il faut utiliser le code.
Désolé, Kevin.
On l'a.
Quoi ?
On a appris que Crowley déménageait.
- On a installé un piège. - Ça a marché.
On a l'autre moitié.
Quoi ?
C'est la lumière au bout du tunnel.
Tu ne peux pas dire qu'on ne te donne rien.
Bon sang. Vous rigolez ?
La 3e épreuve.
Pour savoir comment fermer les portes de l'enfer.
Bonne idée.
On va chercher l'autre moitié ?
Inutile.
Special K, reste concentré sur cette pierre.
On va aller faire du grabuge
loin d'ici. Fais gaffe à toi.
On revient vite, d'accord ?
Ça doit vouloir dire oui.
Bon, ferme à clé derrière nous.
Il y a donc 3 épreuves.
Pour que les Winchester puissent m'enfermer.
Toi, le faux Sam,
si tu te fais repérer,
je vais encore devoir modifier la mémoire de Kevin.
C'est risqué. Attention au patois.
Au patois ?
L'argot.
Special K, c'est la façon dont Dean parle.
Sam
est plus basique, plus sincère.
Je veux deux personnalisations authentiques et bien distinctes.
Oui, monsieur.
Je suis fait pour la réalisation.
Bien, voilà.
Le ragoût qui guérit tout de John Winchester.
Tiens.
Bien poivré, comme le faisait papa.
On fait le truc de l'avion avec la cuillère ?
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
- Je ne... - Il y a 3 jours, Sam.
Quand as-tu eu ça ?
Quand tu as commencé les pics de fièvre.
- Tiens. - Arrête. Dean, s'il te plaît.
Les mouchoirs tachés de sang, la fièvre, ça ne va pas.
Je ne vais pas bien.
Ça ira mieux lorsqu'on pourra bouger de nouveau.
Avec la 3e épreuve.
Quoi ? Pas question pour l'instant.
On est lancés et il faut passer par là.
Crois-moi, et tu le sais,
j'ai bien envie de leur fermer la porte à ces salauds.
Mais laisse-moi m'occuper de toi.
Aide-moi à te rendre des forces.
Ce n'est pas un rhume, ou une fièvre
qu'on doit guérir.
Tout est lié.
Les deux épreuves ne sont pas que des choses que j'ai réalisées.
Elles agissent sur moi.
Elles me changent, Dean.
Message de Kevin Tran
- C'est Kevin. - Enfin.
Sam, Dean,
ce message doit vous arriver automatiquement
si je n'en change pas chaque semaine la commande.
Cela signifie que je ne l'ai pas fait cette semaine.
Il n'y a qu'une raison possible.
Si vous regardez ceci, je suis...
Je suis mort.
Je suis mort, connards.
Allez tous vous faire foutre alors.
Crowley a dû m'avoir.
Mais cette fois, je ne craquerai pas.
J'en suis certain.
J'ai téléchargé mes notes et traductions.
Je vous envoie le lien.
Vous devrez vous débrouiller maintenant.
Désolé.
C'était mon boulot, mais...
Désolé.
Merde !
Je sais que tu ne l'as pas vu, Keel. Personne ne l'a vu.
Si tu parles à Garth, dis-lui d'appeler.
- Oui. - Garth est toujours porté disparu ?
Oui.
Et les autres prophètes ? Si Kevin est...
S'il est mort, l'un d'entre eux sera activé ?
Rien. Rien du tout.
Voilà. Pas de piste, pas de tablette, rien.
Mais on a tout ça.
On aurait dû l'installer ici.
Santa Fe, Nouveau-Mexique
Je m'habitue au goût.
Oui ? Le café n'est pas mauvais ici.
Je me souviens quand vous l'avez découvert.
Avant de les torréfier, vous mangiez les baies.
C'est vrai que vous aviez vu faire les chèvres.
Vous êtes sur la route depuis un moment, hein ?
On dirait que je suis en fuite depuis toujours.
Vous devez commander autre chose
- pour rester à cette table. - D'accord.
Je prendrai un tempura à la bière.
Bien. Je l'apporte.
Ils approchent.
Pardon ?
Je t'assure, Lance. Le type a disparu.
Tu reprends du crack ?
Ion, des bonnes nouvelles pour moi ?
Il a une tactique. C'est un restaurant, Biggerson's.
Palm Bay, Floride
Les hommes en ont construit plein de similaires.
- Comment ça ? - Castiel utilise leurs similarités.
Pittsburgh, Pennsylvanie
C'est comme si tous les Biggerson's étaient superposés.
Il a à chaque fois une longueur d'avance.
Vous ne pouvez pas l'attraper ?
Il y a beaucoup de Biggerson's.
Bien.
On ne peut pas l'attraper ?
Il faut donc le faire arrêter.
Voilà, encore une fois.
Ce symbole.
Je le connais. Kevin voyait ça comme la signature
du scribe de Dieu.
Ça apparaît quand Metatron met une annotation.
D'accord.
Mais je l'ai déjà vu.
Il y a longtemps.
Lors d'un cours à Stanford.
Ils enseignaient la parole de Dieu à Stanford ?
C'était un cours sur l'art amérindien.
C'est un pétroglyphe.
Un pétro quoi ?
Celui-ci appartenait à une petite tribu, un clan du Colorado.
Ils gardaient leur petit coin de montagne
quand les autres tribus tombaient sous le joug des Blancs.
Celui-ci était un marqueur territorial.
Qui pourrait être traduit par "Messager de Dieu."
Messager de Dieu.
On doit y aller.
Sur cette intuition ? Tu n'es pas bien.
Ça ne va pas s'arranger.
Tant qu'on n'aura pas la 3e épreuve.
On n'a plus de prophète. Kevin n'a rien pu trouver.
On devrait aller voir le messager qui a écrit ça.
Tu crois que ce Metatron
se cache dans la montagne avec des Indiens ?
Oui, c'est ça.
Tu n'es pas censé dire Indiens.
Allons-y.
Tu délires.
Santa Fe, Nouveau-Mexique
Arrêtez.
Ils disent que vous devez arrêter.
Non.
- Ils le disent. - Non.
Arrêter.
Il faut vous arrêter.
- Non. - Il faut vous arrêter.
Ils disent qu'il faut vous arrêter.
Il faut vous arrêter.
Pas mal.
- Bonjour. - Salut.
On voudrait une chambre.
Ici, s'il vous plaît.
Tu as entendu ?
Quoi ?
Il a la grippe.
Vous devez vous arrêter.
Vous devez vous arrêter, disent...
Je ne peux pas me concentrer.
On devait les garder, pas les tuer.
Pas toujours, ange.
Il fut un temps, en Égypte,
où on tuait tous les premiers-nés dont la porte
n'était pas marquée du sang d'un agneau.
Et c'était juste des RP.
Je n'étais pas là.
Oh, vous y étiez.
Vous ne vous en souvenez pas.
Comment...
Combien de fois avez-vous effacé ma mémoire ?
Trop souvent, franchement.
Vous êtes le grain de sable dans l'engrenage.
Vous avez dû rencontrer un problème à la conception.
Vous ne faites jamais complètement
ce qu'on vous dit de faire.
Vous ne savez même pas bien mourir.
Où est la tablette de l'ange, Castiel ?
Comme dirait un de mes amis,
allez vous faire foutre.
Oh, vous allez voir.
Allez-y. Fouillez ces Biggerson's.
Il a dû la cacher en chemin.
Je ne vois plus rien.
Je dois manger.
Bon. Des côtelettes, de la purée.
De la purée à l'ail.
Purée à l'ail, julienne de légumes et salade verte,
pain de maïs et pad thaï.
Garth dit qu'il y a un bon resto pas loin.
Bon. Il travaille dur.
- Ils ne sont pas mauvais. - C'était un bon choix.
J'aurais pu être Dean, mais je dois m'occuper de tout.
Vous auriez été bien.
Un vrai coin à touristes. On est les seuls ici.
Le dernier client est venu en 2006.
Tu te souviens...
Quand papa nous a emmenés au Grand Canyon
à dos de mules ?
- Quoi ? - Et ta...
Ta mule pétait
tout le temps, sans rigoler.
Tu avais 4 ans. Je m'en souviens à peine.
Ton âne pétait.
OK. Je vais voir le musée de Two Rivers,
et le magasin.
Oui, je vais...
Je vais suivre le manager de l'hôtel.
Il est comme le méchant de Scooby-Doo.
Hé, Little Big Man, tu dois te reposer.
Bon, d'accord.
La tribu de Two Rivers est venue ici il y a des siècles.
La terre était pleine de pierres.
Mais le grand chef a dit que la tribu devait rester là.
Leur disant que c'était la maison sur Terre
du messager sacré du Grand Esprit
et que s'ils lui faisaient des offrandes, ils seraient bénis.
Quel genre d'offrandes ?
Que demandait le messager sacré du Grand Esprit ?
Des histoires.
Il fallait lui raconter des histoires.
Je crois deviner les bienfaits.
Sam ?
Je les ai tous fait. Ce n'est pas là.
Pourquoi ? Pourquoi faites-vous ça ?
Remettons la tablette là où elle doit être.
- Je dois la protéger. - Des anges ?
De nous tous.
Je vais devoir vous réduire en miettes, non ?
Naomi, chérie.
Je t'ai manqué ?
- Arrête. Non, mais. - Du calme, Sam.
Hé. Du calme. Vas-y...
Tu étais évanoui par terre.
Tu avais trop de fièvre. Je devais la faire baisser.
Il est ici, Dean.
Metatron est là. Je peux l'entendre.
- Que racontes-tu ? - On est liés.
J'ignore comment.
Il y a un lien entre vous ?
Je ne sais pas.
Mais il est là. Metatron est là.
D'accord. Où ça ?
Je peux te montrer.
Le manager...
Il lui amenait des livres.
- Des livres ? - Oui.
Livres reliés, livres de poche, romans, livres.
Histoires.
Tu aimes ?
Mes gens ont fondu une des lames de tes anges
pour en faire des balles.
Ça m'a l'air de marcher.
Comment oses-tu ?
Je suis le plus culotté de tous les démons.
Ça n'a rien de nouveau.
Qui clignera des yeux le premier ?
Bonjour, Cass.
Oui, Cass.
Je me suis payé un ange.
C'est ainsi de nos jours.
Maintenant, attrape-le et suis-moi.
Ça va, petit ?
Je ne peux pas. C'est au niveau de la cassure.
Je ne comprends pas l'écriture.
Vous aviez raison.
Il me faut l'autre moitié de la tablette.
Ce n'est pas loin.
Super. Ça se trouve où ?
Je voulais juste qu'on passe un moment au calme...
pour discuter avec mon ancien associé.
Tu ne mourras pas tout de suite.
On meurt lentement d'une balle au ventre.
Fais ce que tu veux, Crowley.
Je ne te dirai pas où j'ai enterré la tablette.
Je sais, Cass. Je sais.
Heureusement,
ce ne sera pas nécessaire.
Mon coûteux ami m'a tenu au courant.
Naomi a dû te trouver car
elle a bien creusé dans ta petite tête de melon.
Elle pense qu'en touchant la tablette, tu brises le sort.
Les tablettes ne sont ni pour les anges, ni pour toi.
Elle a beaucoup à faire, ce qui explique qu'elle n'ait pas compris.
Je me disais :
"Si Cass a pu l'éviter en touchant la tablette,
pourquoi s'arrêterait-il de la toucher ?"
Et puis je me suis dit :
"Écoute,
il n'a pas arrêté de la toucher, là, non ?"
Tu es vraiment pénible.
Quoi ?
Le roi à l'appareil.
Le gamin nous a dit où était la tablette, mais c'était faux.
Il nous a eus.
Il nous a envoyés dans une souricière.
Idiots. Vous gâchez tout.
Surveille-le.
Je reviens tout de suite.
Il faut aller aux urgences.
Ils n'y pourraient rien.
Je me souviens de choses,
des détails...
Des balades à dos d'âne ?
Tu lisais pour moi quand j'étais petit.
Tu me lisais cette vieille
B.D. des Classiques illustrés. Tu te souviens ?
Non.
Les Chevaliers de la table ronde.
Les chevaliers du roi Arthur cherchaient tous le Saint Graal.
Je me souviens de Galahad
qui était à genoux,
le visage tout éclairé.
Je me disais
que je ne pourrais pas faire ce qu'il faisait.
Car je ne suis pas pur.
Je n'étais qu'un enfant.
Tu crois que je savais,
au fond de moi,
que j'avais un démon sanguinaire
des plus mauvais
et que je n'étais pas pur ?
Sam, ce n'est pas ta faute.
Peu importe. Ces épreuves
me purifient.
Les livres, les boîtes étaient ici.
Ils ont disparu.
Qui êtes-vous ?
Metatron ?
C'est Metatron ? C'est Metatron ?
Asseyez-vous.
- Qui vous envoie ? - Personne.
On est les Winchester.
Je suis Dean. C'est Sam.
Vous travaillez pour Michael ? Ou Lucifer ?
Vous ignorez qui on est ?
Vous êtes un quel genre d'ange ? On est les satanés Winchester.
Ça peut aller loin ?
La ferme.
Ion.
Jusqu'à quel point peut-on laisser tomber ?
On nous a laissé cette charge. C'est notre mission.
Tu sais en quoi consistait la mission ?
Ils ont été dans nos têtes.
On n'est pas des machines qu'ils peuvent programmer.
Ce n'était pas le but.
Peu importe.
Tu te trompes, mon frère.
C'est important.
Petit imbécile.
Tu t'amuses bien ?
Va te faire foutre.
C'est pour de vrai ?
Comment as-tu compris ?
Ils ont d'abord oublié de frapper.
Et leur façon d'agir.
Sam et Dean n'iraient jamais en ville
pour me ramener à dîner.
Pas quand il y a des restes au frigo.
Donc,
mes démons étaient trop polis ?
Oui.
Je n'y crois pas.
Michael et Lucifer, ils sont dans la friteuse.
Oui. On les y a mis.
Gabriel et Raphael ?
Morts.
Vous l'ignoriez ?
- J'ai fait attention. - Vous pouvez...
Vous pouvez baisser ça ?
Baisser quoi ?
- Vous résonnez. - Que voulez-vous dire ?
Vous êtes engagés dans les épreuves.
Vous essayez d'actionner un gros levier, pas vrai ?
Vous êtes bien avancé.
Vous vous aventurez loin et résonnez avec la parole.
Ou du moins avec sa source.
Avec moi.
Vous faisiez attention. Comment ?
Je ne suis pas l'un d'eux. Je ne suis pas un archange.
Je suis plus ordinaire.
J'étais secrétaire quand Dieu m'a choisi.
Il s'inquiétait pour son œuvre,
pour ce qui lui arriverait.
Il m'a fait écrire les instructions.
Ensuite, il a disparu.
Ensuite,
les archanges ont pris le dessus.
Ils ont pleuré et hurlé.
Ils voulaient que leur père revienne. Comme nous tous.
Mais ils se sont mis à comploter.
S'ils ne pouvaient pas avoir papa,
ils allaient conquérir l'univers.
Mais pour ça, il leur fallait la parole de Dieu.
J'ai réalisé
qu'ils allaient peut-être comprendre
qu'ils avaient besoin de moi.
Vous avez ébouriffé vos plumes et disparu,
la tête dans le sable ?
Vous n'avez aucune idée de ce qui s'est passé ?
Non.
Justement.
Vous, les petits soldats, avez pu croire au mensonge.
Avec Naomi travaillant aux Renseignements,
on a dû vivre dans la crasse.
Elle ne m'a pas complètement reprogrammé. J'en savais trop. Je...
- Je devais faire mon boulot. - Ion...
La ferme.
Vous êtes resté coincé ici ou dans un wigwam,
ou avant dans une caverne à lire des bouquins ?
Ce n'était pas rien.
Ce qui vous amené sur sa Terre,
la pagaille, les meurtres,
tout cela inventé par les singes de Dieu,
c'était incroyable.
Mais c'était surtout ces histoires que vous racontiez.
Ça, c'est le fruit du libre arbitre.
Pour ce que vous en connaissez maintenant.
En créant des histoires, vous devenez des dieux
de toutes petites dimensions.
Autant de mondes.
J'ai lu autant qu'il est possible à un ange de lire
et je ne suis pas à jour.
Tu sais quoi ?
Appuie sur la gâchette.
Quoi ?
- Tire... - Sam.
Sale lâche.
Tout ce temps passé à vous cacher,
qu'avez-vous lu sur la souffrance ?
Celle de l'humanité.
Les gens comme vous n'en sont-ils pas responsables ?
Vous voulez une histoire ?
Essayons celle de Kevin Tran.
C'était juste un gamin.
Il avait de bonnes notes. On l'a entraîné
dans ce merdier d'ange.
Il est devenu prophète, votre prophète.
Vous auriez dû veiller sur lui.
Mais non, vous lisiez des bouquins.
Il est mort à cause de vous.
Savez-vous que les Winchester en sont à la 3e épreuve ?
Qu'ils vont fermer la porte de l'enfer ?
Ça ne m'inquiète pas.
Vous ignorez ce qu'il y a sur la tablette.
Le pouvoir que vous auriez si vous ne couriez pas
- dans tous les sens. - Je peux te le faire dire.
Non et vous le savez bien.
Tu sais quoi ?
J'ai déjà gagné.
J'ai la tablette de l'ange, petite tache.
J'ai des projets comme je veux.
Et je...
n'ai pas besoin...
de toi.
C'est tout ? Ça va ?
Donnez-lui une minute.
Vous avez pu passer devant l'ange de Crowley ?
Je suis le scribe de Dieu. Je l'ai effacé.
Mais vous avez vu, non ?
Vous savez ce qui s'est passé,
tout ce que vos frères ont fait subir à l'humanité ?
J'ai sauvé le garçon, non ?
Êtes-vous avec nous ?
Vraiment ?
Vous voulez fermer les portes de l'enfer ?
Ce serait logique.
C'est votre choix.
Il n'est question que de cela.
De vos choix.
Vous devrez peser ce choix.
Demandez-vous ce qu'il faudra pour le faire.
À quoi le monde ressemblera-t-il ensuite ?
Dean ? Dean !
Kevin ?
On pensait t'avoir perdu, petit.
Ça va.
La 2e moitié de la tablette.
3e épreuve.
Je n'ai rien dit à Crowley.
- Qu'est-ce que c'est ? - Guérir un démon.
Oui.
Qui êtes-vous ?
Guérir un démon ?
Bien que j'ignore ce que ça veut dire,
si je le fais, tu iras mieux ?
Tu t'arrêteras de cracher tes poumons, de te cogner ?
Je me sens mieux rien qu'en sachant dans quelle direction aller.
Bien, car ce ne sera pas du gâteau.
Mais on va quelque part.
Vers la fin.
Cass ?
J'ai besoin d'aide.
[French]